Mitologie clasica

MITOLOGIE CLASICĂ - Lazăr Şăineanu - Editura Mondoro - Gramar
Credinţele religioase şi legendele eroice ale grecilor şi ale romanilor

Cartea de faţă rezumă datele principale cu privire la credinţele religioase şi la legendele eroice ale grecilor şi ale romanilor. Aceste tradiţii se prezintă sub forma lor antică, aşa cum le-a transmis, în mare parte, poezia epică şi, în primul rând, Homer şi Hesiod. Am evitat cu tot dinadinsul orice adaos de interpretare modernă, căci rezultatele erudiţiei mitologice comparative ni s-au părut prea nesigure şi problematice spre a putea fi introduse într-o carte destinată şcolii. Pe de altă parte, explicaţiile de o asemenea natură tind a răpi gingaşelor creaţii ale fanteziei elenice tot farmecul lor poetic şi a înlocui frăgezimea lor nepieritoare cu serbedele abstracţii ale învăţaţilor moderni. Înţelegerea fenomenelor mitice se realizează mai firesc din simpla lor expunere decât prin comentarii sistematice, al căror principal inconvenient este de a ţine seamă de procedura obişnuită a imaginaţiei, substituind spontaneităţii maselor reflexia individuală şi adesea tendenţioasă.
Am acordat atenţie egală atât miturilor propriu-zise, cât şi legendelor eroice. În reproducerea frumoaselor povestiri mitologice, imortalizate de poezia clasică, am ţinut seama de caracterul lor eminamente popular. Îndelungata mea preocupare pentru producţiile spiritului popular mi-a făcut posibilă, sper, realizarea unei forme narative care să facă legătura între stilul literar şi graiul basmului. N-am avut, de altfel, decât a păşi pe urmele răposaţilor Odobescu şi Ispirescu, primii care au aplicat la noi ideea justă de a reda naivitatea concepţiilor mitice prin dicţia înrudită a poveştilor.

Bucureşti, 1 mai 1898
Lazăr Şăineanu